Bien, aquí va la página web. Nunca quise tener una página web, pero todo el mundo me decía que era lo que tenía que hacer. He olvidado el porqué. Lleva funcionado en inglés sobre más o menos un año, y los que la habéis estado siguiendo puede que hayáis percibido que principalmente consiste en una serie de excusas y disculpas por no publicar material nuevo, seguido de serios propósitos de hacerlo mejor, y final a veces algo nuevo… y a veces no.

El problema es que, siendo una persona tan corriente, no se me ocurre pensar que nadie esté interesado en los pormenores de mi monótona vida diaria. Mis asesores me dicen que realmente ese interés existe; que lo que a más gusta a la gente son los detalles morbosos de las vidas de los demás.

De alguna manera, supongo que de eso tratan mis libros, del devenir cotidiano de alguien que estaba lo suficientemente loco como para aventurarse a construir una nueva vida para él y su familia en un cortijo abandonado en un remoto lugar de la Alpujarra.

Debería gustarme escribir novelas, imaginar personajes, situaciones e historias… pero esto es muy difícil de llevar a cabo, así que creo que tendré que ceñirme a lo que surge de manera natural y escribir sobre mí, mi familia y las cosas que nos ocurren. No es literatura propiamente dicha, pero es fácil, y a la gente parece gustarle.

En cualquier caso, ha sido una buena forma de ganarme la vida durante estos últimos años.

Así que ahí vamos… en ocasiones la versión española y la inglesa serán la misma, y otras veces diferentes, porque habrá cosas que no tendrán el menor interés para uno u otro grupo de lectores.

Espero que disfrutéis de estos apuntes rápidos…

Chris Stewart, El Valero, febrero 2025